رواية "السيمفونيّة البيضاء" تناقش الحكم العسكري في البرازيل

أصدرت دار العربي للنشر والتوزيع ترجمة لرواية "السيمفونية البيضاء"، للكاتبة البرازيلية أدريانا ليسبوا، التي تحكي قصة شقيقتين من البرازيل، يتقاسمان سرًا عائليًا مظلمًا من طفولتهما، خلال فترة الديكتاتورية العسكرية، في ستينات وسبعينات القرن الماضي، وتعكس الكاتبة عبر الصمت العائلي صدى فظائع الحكم الذي استمر لعقدين. واعتبرت "ليسبوا" من أهم الكتاب البرازيلين المعاصرين، بعد صدور روايتها "السيمفونية البيضاء"، التي حازت على جائزة "خوسيه سارماجو" للأدب، كما تمّ اختيارها ضمن أفضل 39 كاتباً لاتينياً معاصراً، تحت سن التاسعة والثلاثين، عام 2007. ومن الأفكار الرئيسة في الرواية لوحة الفنان جي. إم. ويسلر "السيمفونية البيضاء"، وهي الصورة التي يستدعيها "توماس"، عندما يرى "ماريا آينس" للمرة الأولى، تقف في نافذة منزل عمتها "برنيس" في ريو، وكما استخدم ويسلر ارتباطات موسيقية في لوحاته، كذلك تبني ليسبوا "السيمفونية البيضاء" بزخارف موسيقية على طول روايتها لقصة الشقيتين.